.site-return{display:inline-flex;align-items:center;min-height:44px;font-size:.8rem;text-underline-offset:4px;margin-left:auto}.masthead:has(.site-return){flex-wrap:wrap;gap:12px 24px}@media(max-width:850px){.masthead:has(.site-return) .chrome-note{display:none}}:root{font-family:Inter,-apple-system,BlinkMacSystemFont,Segoe UI,Noto Sans KR,sans-serif;color:#1f191b;background:#fff;font-synthesis:none;font-weight:400;--bg: oklch(1 0 0);--surface: oklch(.965 .003 355);--ink: oklch(.22 .01 355);--muted: oklch(.48 .014 355);--primary: oklch(.47 .173 354.8);--line: oklch(.88 .009 355);--pale: oklch(.96 .024 355);--accent: oklch(.32 .025 230);--danger: oklch(.48 .18 25)}*{box-sizing:border-box}body{margin:0}button,input,select{font:inherit}button,a,input,select{-webkit-tap-highlight-color:transparent}button{cursor:pointer;min-height:48px;border:0;transition:background .16s ease,transform .16s ease;color:inherit}button:active{transform:translateY(1px)}button:disabled{cursor:wait;opacity:.55}button:focus-visible,a:focus-visible,input:focus-visible,select:focus-visible{outline:3px solid var(--primary);outline-offset:4px}a{color:inherit}button svg{flex-shrink:0}p{line-height:1.6;text-wrap:pretty}h1,h2,h3{letter-spacing:-.035em;text-wrap:balance}h1{font-size:3.5rem;font-weight:500;line-height:1.12;margin:26px 0 20px}h2{font-size:1.8rem;font-weight:500;margin:12px 0 26px}.app{max-width:1320px;min-height:100dvh;margin:auto;padding:0 56px}.masthead{height:110px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;border-bottom:1px solid var(--line)}.brand{text-decoration:none;font-weight:650;letter-spacing:-.04em;display:flex;align-items:center;font-size:25px;gap:10px}.brand-icon{display:grid;place-items:center;background:var(--primary);color:#fff;width:36px;height:36px;border-radius:11px}.brand-ko{border-left:1px solid var(--line);padding-left:14px;margin-left:4px;font-size:17px;font-weight:400;color:var(--muted)}.chrome-note{font-size:14px;color:var(--muted)}.welcome{max-width:1060px;margin:64px auto 70px;display:grid;grid-template-columns:1.1fr 1fr;gap:90px;align-items:start}.pair{display:flex;align-items:center;gap:12px;font-size:14px;color:var(--primary)}.pair>span{color:var(--muted)}.lede{font-size:17px;color:var(--muted);line-height:1.8}.sample{margin-top:48px;border-top:1px solid var(--line);padding-top:24px}.sample-label{font-size:13px;color:var(--muted)}.sample>p{font-size:28px;margin:26px 0 0;letter-spacing:-.02em;line-height:1.3}.sample>.sample-translation{font-size:25px;margin-top:8px;color:var(--primary)}.sample-foot{display:flex;align-items:center;gap:8px;font-size:13px;color:var(--muted);margin-top:28px}.setup{background:var(--surface);padding:32px;border-radius:16px}.step-label{font-size:11px;letter-spacing:.12em;font-weight:650;color:var(--primary)}.tabs{display:flex;padding:4px;background:#e5e0e1;border-radius:10px;margin-bottom:24px}.tabs button{min-height:42px;width:50%;border-radius:7px;background:transparent;font-size:14px;color:var(--muted)}.tabs button[aria-pressed=true]{background:var(--bg);color:var(--ink)}label{display:block;font-size:14px;font-weight:500;margin:18px 0}input,select{display:block;width:100%;border:1px solid var(--line);background:var(--bg);padding:13px;border-radius:8px;margin-top:9px;min-height:49px;color:var(--ink);font-size:16px}input::placeholder{color:var(--muted);font-size:14px}.permission-note{font-size:13px;color:var(--muted);display:flex;gap:12px;align-items:center;line-height:1.6;margin:22px 0}.permission-note svg{flex-shrink:0}.primary{background:var(--primary);color:#fff;border-radius:8px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;width:100%;padding:0 18px;font-weight:550;min-height:52px}.primary:hover{background:#7f124c}.setup-foot{font-size:12px;display:flex;align-items:center;gap:7px;justify-content:center;color:var(--muted);margin:16px 0 22px}.demo-button{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:9px;background:transparent;width:100%;border-top:1px solid var(--line);padding-top:16px;font-size:14px;color:var(--primary)}.footer{border-top:1px solid var(--line);padding:24px 0;display:flex;justify-content:space-between;color:var(--muted);font-size:13px}.error{background:#ffe8e6;background:oklch(.95 .028 25);color:#79191b;border-radius:8px;padding:12px;font-size:14px}.quiet{color:var(--muted);font-size:13px}.text-button{color:var(--primary);background:transparent}.consent{display:flex;gap:10px;font-size:12px;line-height:1.5;font-weight:400;color:var(--muted)}.consent input{width:18px;min-height:18px;height:18px;margin:2px 0;flex-shrink:0;accent-color:var(--primary)}@media(max-width:850px){.app{padding:0 28px}.welcome{gap:40px;margin-top:40px}h1{font-size:2.8rem}.setup{padding:24px}.masthead{height:85px}}@media(max-width:650px){.app{padding:0 22px}.masthead{height:76px}.chrome-note{display:none}.welcome{display:flex;flex-direction:column;gap:26px;margin:30px auto}.intro{width:100%}h1{font-size:2.6rem;line-height:1.1;margin:18px 0 16px}.lede{font-size:15px}.sample{display:none}.setup{width:100%;padding:24px}.setup h2{font-size:1.6rem;margin-bottom:20px}.footer{font-size:11px;gap:15px}.pair{font-size:13px}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){*,*:before,*:after{animation:none!important;transition:none!important;scroll-behavior:auto!important}}fieldset{border:0;padding:0;margin:0;min-width:0}.room-input{letter-spacing:.16em}.provider-select{border-top:1px solid var(--line);padding-top:14px;margin-top:22px;font-size:13px;color:var(--muted)}summary{cursor:pointer;min-height:40px;display:flex;align-items:center}summary:after{content:"⌄";margin-left:auto}.provider-select p{font-size:12px}.session-only{font-size:12px;color:var(--muted);border:1px solid var(--line);border-radius:20px;padding:6px 12px}.in-call .masthead{height:84px}.in-call .chrome-note{margin-left:auto;margin-right:24px}.call-layout{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) 300px;margin:30px 0;min-height:650px;gap:0}.call-main{padding:0 34px 0 0;display:flex;flex-direction:column;min-width:0}.call-heading{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:16px}.person{display:flex;align-items:center;gap:14px;min-width:0}.avatar{background:var(--pale);color:var(--primary);font-size:22px;font-weight:500;width:52px;height:52px;flex-shrink:0;display:grid;place-items:center;border-radius:50%}.person h1{font-size:21px;line-height:1.3;margin:0 0 4px;overflow-wrap:anywhere}.call-status{font-size:12px;display:flex;align-items:center;gap:6px;color:var(--muted)}.call-status i{width:6px;height:6px;border-radius:50%;background:#7c7175}.call-status i.connected{background:#006336;background:oklch(.44 .12 155)}.duration{margin-left:5px;font-variant-numeric:tabular-nums}.call-pair{font-size:12px;white-space:nowrap;color:var(--muted)}.call-pair>span{margin:0 7px}.subtitle-stage{flex:1;min-height:300px;display:flex;flex-direction:column;justify-content:center;text-align:center;padding:38px 16px;overflow-wrap:anywhere}.speaker-label{font-size:12px;color:var(--muted)}.speaker-label>span{margin-left:10px;color:var(--primary)}.live-translation{font-size:34px;line-height:1.45;letter-spacing:-.025em;font-weight:500;margin:22px 0 20px;text-wrap:pretty}.live-translation.provisional{color:#744457}.live-translation.settled{color:var(--ink);transition:color .2s ease}.live-original{color:var(--muted);font-size:16px;line-height:1.7;margin:0 auto;max-width:45ch}.transcript-state{display:block;font-size:11px;margin-top:10px;color:var(--muted)}.subtitle-error{font-size:13px;color:var(--danger)}.subtitle-empty{color:var(--muted)}.subtitle-empty>svg{color:var(--primary);margin-bottom:10px}.subtitle-empty h2{font-size:26px;color:var(--ink);margin:10px 0}.subtitle-empty p{font-size:15px}.headphone-note{display:block;font-size:12px;margin-top:28px}.your-voice{background:var(--surface);padding:16px 20px;border-radius:10px;min-height:80px}.local-label{font-size:12px;display:flex;align-items:center;gap:8px}.local-label>span{color:var(--muted);margin-left:auto}.your-voice p{font-size:14px;margin:9px 0 0;color:var(--muted)}.your-voice .local-translation{font-size:13px;color:var(--primary)}.controls{display:flex;justify-content:center;gap:16px;padding:24px 0 0}.control{background:transparent;touch-action:manipulation;display:flex;flex-direction:column;gap:8px;align-items:center;justify-content:center;min-width:62px;min-height:64px;padding:12px 8px;border-radius:10px;color:var(--muted)}.control svg{width:22px;height:22px}.control span{font-size:11px}.control[aria-pressed=true]{color:var(--primary);background:var(--pale)}.control.is-muted{color:var(--danger);background:#ffedeb}.control:hover{background:var(--surface)}.control.hangup{background:var(--danger);color:#fff;margin-left:10px;min-width:72px}.control.hangup:hover{background:#8a0314}.call-bottom-note{text-align:center;font-size:11px;color:var(--muted);margin:16px 0 0}.conversation{border-left:1px solid var(--line);padding-left:26px;display:flex;flex-direction:column;min-width:0}.history-heading{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:12px}.history-heading h2{font-size:15px;margin:8px 0;font-weight:550;letter-spacing:-.015em}.history-heading>span{font-size:11px;color:var(--muted)}.history-empty{margin:auto 0;text-align:center;color:var(--muted);padding:40px 0}.history-glyph{display:block;font-size:30px;letter-spacing:-.03em;color:var(--primary)}.history-glyph span{color:var(--muted);margin-left:6px}.history-empty p{font-size:17px;line-height:1.5;color:var(--ink);margin:18px 0 14px}.history-empty>span:last-child{font-size:12px;line-height:1.7}.history-list{max-height:560px;overflow-y:auto;padding-right:8px;flex:1}.history-item{padding:23px 0;border-bottom:1px solid var(--line);overflow-wrap:anywhere}.history-speaker{font-size:11px;display:flex;justify-content:space-between;gap:7px;color:var(--primary)}.history-speaker>span{color:var(--muted);font-size:10px}.history-item p{font-size:15px;margin:9px 0 0;line-height:1.6}.history-item .history-original{color:var(--muted);font-size:12px}.room-summary{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;border-top:1px solid var(--line);padding-top:12px;margin-top:auto;font-size:12px;color:var(--muted);min-height:54px}.room-summary strong{color:var(--ink);font-weight:500;letter-spacing:.08em;margin-left:7px}.room-summary button{background:transparent;min-width:48px}.waiting{color:var(--muted)}.waiting-symbol{display:grid;place-items:center;width:82px;height:82px;border-radius:50%;background:var(--pale);color:var(--primary);margin:0 auto 22px}.waiting h2{font-size:27px;color:var(--ink);margin:16px 0}.waiting p{font-size:15px}.share-primary{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:10px;border-radius:8px;background:var(--primary);color:#fff;padding:0 24px;margin:26px auto 20px;min-height:50px}.room-code{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:14px;font-size:10px}.room-code strong{font-size:17px;font-weight:600;letter-spacing:.13em;color:var(--ink)}.room-code button{display:grid;place-items:center;background:transparent;min-width:48px}.demo-banner,.notice{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:12px;border-radius:8px;padding:12px 14px;background:var(--pale);font-size:12px;color:var(--primary);margin-top:20px;line-height:1.5}.demo-banner button,.notice button{display:flex;align-items:center;gap:7px;white-space:nowrap;background:transparent;color:var(--primary);min-height:40px;text-decoration:underline;font-size:12px}.notice.warning{background:#fff0d7;background:oklch(.96 .04 80);color:#592e00;color:oklch(.35 .09 60)}.settings-dialog{max-width:470px;width:calc(100% - 32px);max-height:88dvh;border:1px solid var(--line);border-radius:14px;padding:26px;color:var(--ink);background:var(--bg)}.settings-dialog::backdrop{background:#0b0b0b61}.dialog-heading{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px}.dialog-heading h2{margin:0;font-size:24px}.dialog-heading>button{background:transparent;min-width:48px}.setting-value{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;font-size:14px;gap:14px}.setting-value strong{font-weight:500}.switch-label{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:14px;margin:25px 0}.switch-label small{display:block;margin-top:6px;color:var(--muted);font-size:12px;font-weight:400}.switch-label input{width:20px;height:20px;min-height:20px;accent-color:var(--primary)}.settings-action{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:14px;width:100%;border-bottom:1px solid var(--line);background:transparent;color:var(--ink);font-size:14px}.back-button{display:flex;align-items:center;gap:9px;width:100%;background:var(--surface);padding:12px;border-radius:8px;margin-top:18px;font-size:13px}.debug{background:var(--surface);padding:12px;border-radius:8px;font-size:12px;overflow-wrap:anywhere}.debug p{margin:5px 0}.caption-warning .text-button{font-size:12px;min-height:44px}.in-call .footer{margin-top:0}@media(min-width:1100px){.in-call{max-width:1260px}.live-translation{font-size:38px}.call-layout{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 310px}}@media(max-width:1000px){.call-layout{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 260px}.call-main{padding-right:24px}.conversation{padding-left:20px}.call-pair{display:none}.controls{gap:8px}.control{min-width:56px}.live-translation{font-size:29px}}@media(max-width:760px){.in-call{padding:0 20px}.in-call .masthead{height:68px}.in-call .chrome-note{display:none}.call-layout{display:flex;flex-direction:column;margin:20px 0;min-height:0}.call-main{padding:0}.call-heading{gap:12px}.person h1{font-size:20px}.call-pair{display:block;font-size:11px}.avatar{width:44px;height:44px}.subtitle-stage{min-height:320px;padding:36px 10px}.live-translation{font-size:30px;line-height:1.4}.live-original{font-size:15px}.your-voice{padding:14px 16px}.controls{gap:8px;justify-content:space-between;padding-top:20px;position:sticky;bottom:0;background:var(--bg);padding-bottom:max(12px,env(safe-area-inset-bottom));z-index:2}.control{min-width:48px;padding:12px 6px;flex:1}.control span{font-size:10px}.control.hangup{min-width:58px;margin-left:4px}.call-bottom-note{margin-top:4px}.conversation{border-left:0;border-top:1px solid var(--line);padding:20px 0 0;margin-top:28px}.history-empty{padding:28px 0}.history-empty p{margin:12px 0;font-size:16px}.history-glyph{font-size:24px}.history-list{max-height:350px}.room-summary{margin-top:20px}.demo-banner{font-size:11px;padding:8px 10px}.demo-banner button{font-size:11px}.notice{align-items:flex-start;flex-direction:column}.notice button{min-height:40px}.settings-dialog{padding:22px}.session-only{font-size:11px}.in-call .footer{padding-bottom:max(24px,env(safe-area-inset-bottom))}}@media(max-width:370px){.in-call{padding:0 14px}.live-translation{font-size:26px}.call-pair{display:none}.control{min-width:44px}.control.hangup{min-width:52px}.room-code{gap:6px}}.rsvp-captions{border-top:1px solid var(--line);padding:22px 0;container-type:inline-size}.rsvp-heading{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px}.rsvp-heading h2{display:flex;align-items:center;gap:8px;font-size:16px;font-weight:600;letter-spacing:-.01em;margin:0 0 5px}.rsvp-heading p,.rsvp-status{font-size:13px;color:var(--muted);margin:0}.rsvp-toggle{background:var(--surface);border-radius:10px;padding:10px 16px;white-space:nowrap;flex-shrink:0}.rsvp-toggle[aria-pressed=true]{color:var(--primary);background:var(--pale)}.rsvp-display{height:148px;display:flex;justify-content:center;align-items:center;position:relative;overflow:hidden;margin:16px 0;border-block:1px solid var(--line);background:var(--surface)}.rsvp-display:before,.rsvp-display:after{content:"";position:absolute;left:50%;height:12px;width:1px;background:var(--primary)}.rsvp-display:before{top:0}.rsvp-display:after{bottom:0}.rsvp-word{position:relative;font-family:ui-monospace,Noto Sans KR,monospace;white-space:nowrap;line-height:1.4;letter-spacing:0}.rsvp-anchor{color:var(--primary);font-weight:650}.rsvp-prefix{position:absolute;right:100%}.rsvp-suffix{position:absolute;left:100%}.rsvp-waiting{padding:20px;color:var(--muted);text-align:center}.rsvp-playback{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:8px}.rsvp-playback button{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:7px;min-height:48px;padding:10px 14px;border-radius:10px;background:var(--surface);font-size:14px}.rsvp-playback button:disabled{cursor:default}.rsvp-playback label{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;justify-content:space-between;gap:0 12px;min-width:175px;flex:1;padding-inline:4px;font-size:13px;color:var(--muted)}.rsvp-playback label strong{color:var(--ink);font-weight:500}.rsvp-playback input{display:block;width:100%;height:44px;margin:0;accent-color:var(--primary)}.rsvp-status{margin-top:10px}@media(max-width:600px){.rsvp-heading{gap:12px}.rsvp-playback label{flex-basis:100%;margin-top:4px}.rsvp-playback button{flex:1}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.rsvp-captions button{transition:none;transform:none}}